1
00:00:01,745 --> 00:00:07,576
COMPANHIA TOHO, LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,005 --> 00:00:16,819
UMA PRODUÇÃO KATSU
5
00:01:02,129 --> 00:01:04,360
A procissão de um senhor.
6
00:01:05,466 --> 00:01:07,367
Não temos escolha. Correr!
7
00:01:08,302 --> 00:01:10,430
Insolência! Dê um passo para trás!
8
00:01:11,305 --> 00:01:12,796
Perdoe-nos!
9
00:01:13,507 --> 00:01:14,736
Poupe-nos!
10
00:01:14,842 --> 00:01:16,868
Inaceitável!
11
00:01:19,813 --> 00:01:22,749
Não interrompam, retentores!
12
00:01:23,517 --> 00:01:26,282
Um oficial? Mate-o!
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,613
Não fique no nosso caminho!
14
00:01:34,528 --> 00:01:36,520
Tolos!
15
00:02:03,123 --> 00:02:06,059
Então você é um oficial.
16
00:02:06,393 --> 00:02:10,956
Por que perturbar Lorde Okubo,
o tesoureiro do governo?
17
00:02:11,064 --> 00:02:13,932
Aqueles dois tentaram correr
quando viram meu rosto.
18
00:02:14,034 --> 00:02:18,438
É meu dever interrogá-los.
Não posso simplesmente deixar você matá-los.
19
00:02:18,539 --> 00:02:20,599
Ei! Amarre-os.
20
00:02:26,213 --> 00:02:30,844
Mesmo os oficiais deveriam
respeite a cortesia.
21
00:02:31,585 --> 00:02:33,747
A violência é o seu caminho?
22
00:02:33,854 --> 00:02:36,756
O que? Ouvir!
23
00:02:36,857 --> 00:02:40,487
Pela lei, eu cruzarei qualquer coisa
está no meu caminho, até mesmo tesoureiros.
24
00:02:41,328 --> 00:02:45,993
Não podemos matar funcionários
por ser rude.
25
00:02:47,467 --> 00:02:50,995
Mas se fosse um duelo, poderíamos.
26
00:02:53,740 --> 00:02:57,404
Junai Mikoshiba,
o instrutor de esgrima.
27
00:02:59,479 --> 00:03:01,414
Mate-o.
28
00:03:01,949 --> 00:03:06,683
Eu trabalho para Lorde Okubo.
Não para você.
29
00:03:08,322 --> 00:03:11,053
Junai. Você está com medo?
30
00:03:11,558 --> 00:03:17,327
Eu posso matá-lo, mas meu dever
é proteger o senhor.
31
00:03:18,165 --> 00:03:20,293
Nenhum duelo para mim.
32
00:03:20,801 --> 00:03:22,269
Junai.
33
00:03:23,270 --> 00:03:26,604
Lutar. Eu quero ver sua habilidade.
34
00:03:26,974 --> 00:03:29,102
Se quiser, Senhor.
35
00:03:39,586 --> 00:03:42,818
Então é você, Navalha Hanzo.
36
00:03:43,390 --> 00:03:46,224
Eu odeio oficiais.
37
00:03:46,860 --> 00:03:48,453
Empate.
38
00:04:11,818 --> 00:04:14,617
Junai, isso é o suficiente.
39
00:04:14,721 --> 00:04:16,053
Parar!
40
00:04:16,156 --> 00:04:19,718
Hanzo Itami, venha aqui.
41
00:04:26,867 --> 00:04:28,893
Eu vou perdoar seu comportamento rude
42
00:04:29,403 --> 00:04:33,306
pela dedicação ao seu trabalho.
43
00:04:33,907 --> 00:04:35,842
No entanto, Hanzo,
44
00:04:36,009 --> 00:04:41,505
é vergonhoso quebrar regras
e códigos de samurai por conta própria.
45
00:04:41,882 --> 00:04:45,148
Isso prejudicará o governo.
46
00:04:46,386 --> 00:04:48,878
Você não vai fugir
com isso na próxima vez.
47
00:04:48,989 --> 00:04:50,981
Não faça isso de novo.
48
00:04:51,091 --> 00:04:53,060
Você não aprecia a gentileza dele?
49
00:04:53,160 --> 00:04:54,822
Não.
50
00:04:54,928 --> 00:04:57,659
- Não seja tão arrogante!
- Cale-se!
51
00:04:58,198 --> 00:05:01,862
Existem milhares de vilões em Edo.
52
00:05:01,968 --> 00:05:06,167
Os policiais deveriam prendê-los
e proteja os civis!
53
00:05:06,273 --> 00:05:11,678
Hanzo, isso é de qualquer maneira
falar com um senhor?
54
00:05:12,446 --> 00:05:15,746
Claro.
Para o inferno com a posição!
55
00:05:15,849 --> 00:05:18,614
Não passa de um enfeite barato.
56
00:05:18,719 --> 00:05:23,589
Eu destruirei classificações e códigos
contanto que eu esteja por perto!
57
00:05:23,690 --> 00:05:25,591
Diga-me.
58
00:05:25,992 --> 00:05:27,927
Se eu fosse
59
00:05:29,463 --> 00:05:34,299
o Xogunato Geral,
o que você faria?
60
00:05:34,401 --> 00:05:37,235
Eu ficaria ainda mais encorajado,
61
00:05:37,337 --> 00:05:41,536
porque valeria a pena
lutar e morrer em sua presença.
62
00:05:43,009 --> 00:05:45,001
Bem dito.
63
00:05:46,179 --> 00:05:49,047
Você será convocado mais tarde.
64
00:05:49,683 --> 00:05:52,710
Prepare-se para morrer. Vamos!
65
00:06:01,828 --> 00:06:04,093
Prepare-se para morrer.
66
00:06:07,100 --> 00:06:09,467
Eles não vão te matar.
67
00:06:11,405 --> 00:06:13,340
Eu vou.
68
00:06:25,352 --> 00:06:27,287
Abra a bolsa.
69
00:06:39,966 --> 00:06:42,026
- Ladrões?
- Não.
70
00:06:42,135 --> 00:06:45,537
- Tiramos a roupa de uma garota morta.
- Mentiroso!
71
00:06:45,639 --> 00:06:46,971
É verdade.
72
00:06:47,073 --> 00:06:51,204
Ela estava na cabana do moinho de água
em Ushigome.
73
00:07:10,997 --> 00:07:14,957
Somos camponeses
da aldeia vizinha.
74
00:07:15,068 --> 00:07:17,765
Viemos roubar arroz
75
00:07:17,871 --> 00:07:20,636
e a encontrou morta.
76
00:07:21,308 --> 00:07:24,608
Do jeito que ela parece,
ela é da cidade,
77
00:07:25,812 --> 00:07:29,078
filha de um rico comerciante.
78
00:07:29,216 --> 00:07:31,947
Mas é estranho.
79
00:07:33,620 --> 00:07:36,215
Ela é como uma vagabunda.
80
00:07:36,790 --> 00:07:38,258
Olhar.
81
00:07:38,492 --> 00:07:41,257
Seus mamilos estão escuros.
82
00:07:42,195 --> 00:07:46,360
Ela deve ter tido um caso.
E o homem dela a matou.
83
00:07:46,466 --> 00:07:51,063
Mas ela não foi estrangulada.
Nenhuma ferida também.
84
00:07:51,271 --> 00:07:52,830
O que a matou?
85
00:07:52,939 --> 00:07:55,499
As mulheres são um enigma.
86
00:07:55,709 --> 00:07:58,372
A melhor maneira de encontrar a verdade,
87
00:07:59,246 --> 00:08:01,477
é verificar aqui.
88
00:08:12,425 --> 00:08:14,553
Ela fez um aborto.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,559
- Não é um assassinato?
- Tolos!
90
00:08:17,664 --> 00:08:19,155
Seu nariz não funciona?
91
00:08:20,500 --> 00:08:24,130
Ela cheira a goma.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,105
- Você quer dizer gergelim? Então isso é -
- Cinza de gergelim!
93
00:08:27,207 --> 00:08:28,675
Idiotas!
94
00:08:29,342 --> 00:08:34,246
Os monges e sacerdotes de incenso queimam
quando eles oram é chamado goma.
95
00:08:36,082 --> 00:08:38,881
Orando para se livrar dos bebês
é popular em Edo.
96
00:08:39,953 --> 00:08:45,153
Ela teve um caso, engravidou
e fiz um aborto.
97
00:08:45,258 --> 00:08:50,356
Entendo. Depois do aborto,
ela ficou doente e veio para cá.
98
00:08:50,463 --> 00:08:53,365
Então ela morreu sozinha.
99
00:08:56,303 --> 00:09:00,365
Verifique os templos e santuários
por aqui.
100
00:09:00,473 --> 00:09:01,668
Certamente.
101
00:09:23,496 --> 00:09:29,436
HANZO A NAVALHA: A LAÇO
102
00:09:35,442 --> 00:09:38,708
Produzido por SHINTARO KATSU
e HIROYOSHI NISHIOKA
103
00:09:40,480 --> 00:09:43,917
Roteiro de
YASUZO MASUMURA
104
00:09:45,185 --> 00:09:47,313
Cinematografia por
KAZUO MIYAGAWA
105
00:09:47,420 --> 00:09:49,548
Música de
ISAO TOMITA
106
00:10:12,245 --> 00:10:14,111
Elenco
107
00:10:21,154 --> 00:10:24,420
SHINTARO KATSU
108
00:10:27,861 --> 00:10:30,729
TOSHIO KUROSAWA
109
00:10:35,235 --> 00:10:40,003
KO NISHIMURA
KEI SATO
110
00:10:42,075 --> 00:10:45,512
KAZUKO INANO
HOSEI KOMATSU
111
00:10:47,414 --> 00:10:50,646
KEIKO AIKAWA
MASAMI SANADA
112
00:11:27,821 --> 00:11:32,418
Dirigido por
YASUZO MASUMURA
113
00:11:38,031 --> 00:11:41,001
Mestre,
encontramos um perto do moinho.
114
00:11:41,101 --> 00:11:43,866
Há um santuário
onde as mulheres abortam.
115
00:11:43,970 --> 00:11:49,910
É dirigido por uma mulher.
Todos os seus servos são meninas.
116
00:11:50,009 --> 00:11:52,137
Proibida a admissão de homens.
117
00:11:53,213 --> 00:11:58,311
Santuários estão sob controle
de um magistrado diferente, você sabe...
118
00:11:58,418 --> 00:11:59,442
senhor.
119
00:11:59,552 --> 00:12:03,819
Se nós os incomodarmos,
teremos problemas novamente.
120
00:12:03,923 --> 00:12:05,585
Não é bom.
121
00:12:12,065 --> 00:12:15,558
Nós vamos a qualquer lugar que os criminosos vão!
122
00:12:15,668 --> 00:12:17,762
Esse é o nosso dever!
123
00:12:29,077 --> 00:12:31,637
Traga o caixão.
124
00:12:33,548 --> 00:12:35,016
Pressa!
125
00:14:08,042 --> 00:14:12,104
Deus! Ajude a se livrar do bebê!
126
00:14:22,623 --> 00:14:26,958
Oshizu de Mikawaya,
venha por aqui.
127
00:14:28,930 --> 00:14:32,492
Vamos.
128
00:14:58,793 --> 00:15:02,992
Tire a roupa como eu.
129
00:15:06,501 --> 00:15:09,369
Deitar-se.
130
00:15:18,212 --> 00:15:20,681
Oshizu.
131
00:15:22,450 --> 00:15:24,942
Deus! Ajude a se livrar do bebê!
132
00:15:37,198 --> 00:15:39,463
Oshizu.
133
00:15:44,572 --> 00:15:46,803
Deus! Ajude a se livrar do bebê!
134
00:15:50,077 --> 00:15:52,239
Oshizu.
135
00:16:13,901 --> 00:16:17,133
Sou o oficial Hanzo Itami.
136
00:16:17,605 --> 00:16:20,575
Eu vou prender todos vocês
por fazer abortos!
137
00:16:26,080 --> 00:16:28,140
Me perdoe.
138
00:16:28,416 --> 00:16:32,012
Meu marido é um pobre comerciante.
139
00:16:32,320 --> 00:16:36,189
Já temos três filhos.
140
00:16:36,724 --> 00:16:40,058
Se tivermos outro filho,
Vamos morrer de fome.
141
00:16:40,161 --> 00:16:43,256
Por favor, me poupe.
142
00:16:43,497 --> 00:16:45,295
Ir!
143
00:16:46,667 --> 00:16:48,829
Os preços estão subindo!
144
00:16:51,105 --> 00:16:53,973
É o governo.
145
00:16:54,942 --> 00:16:59,744
Eles fizeram moedas ruins
e me livrei dos bons.
146
00:17:00,248 --> 00:17:03,218
Isso elevou os preços.
147
00:17:03,317 --> 00:17:05,946
As pessoas pobres não conseguem sobreviver.
148
00:17:06,053 --> 00:17:08,989
Então eles têm que matar seus bebês.
149
00:17:10,591 --> 00:17:13,083
Que tagarela!
150
00:17:13,194 --> 00:17:17,393
Melhorei no habitual
método de aborto.
151
00:17:17,498 --> 00:17:20,593
Eu inventei um novo.
152
00:17:20,935 --> 00:17:25,930
Poupa os pobres da morte.
Isso ajuda o mundo.
153
00:17:27,508 --> 00:17:29,636
Peças sobressalentes?
154
00:17:30,211 --> 00:17:31,907
Então por que tirar a roupa?
155
00:17:32,013 --> 00:17:35,575
Os pacientes têm que estar nus.
156
00:17:37,084 --> 00:17:38,985
Eles têm vergonha.
157
00:17:39,487 --> 00:17:41,388
Eles estão com medo.
158
00:17:41,956 --> 00:17:45,893
É por isso que eu também me dispo
159
00:17:45,993 --> 00:17:49,657
para se livrar de sua timidez e medo.
160
00:17:49,764 --> 00:17:51,824
Você é louco.
161
00:17:52,600 --> 00:17:56,594
Louco ou não,
se você matar, você será pego.
162
00:17:57,305 --> 00:18:00,070
Você matou uma garota.
163
00:18:00,207 --> 00:18:04,167
Meu? Matou alguém?
164
00:18:04,912 --> 00:18:10,408
Ajudei muitas meninas,
mas nunca matou nenhum.
165
00:18:10,818 --> 00:18:14,550
A vítima cheirava a este incenso.
166
00:18:15,289 --> 00:18:17,485
O nome dela?
167
00:18:17,825 --> 00:18:22,160
Já ajudei mais de cem meninas.
168
00:18:22,263 --> 00:18:26,462
Você espera que eu me lembre
todos os seus nomes?
169
00:18:27,668 --> 00:18:31,935
Uma mulher louca rasgando
pessoas pobres fora.
170
00:18:32,039 --> 00:18:33,974
Traga!
171
00:18:51,058 --> 00:18:55,462
Isso não vai refrescar sua memória?
Quem é esse?
172
00:18:56,163 --> 00:18:58,962
Eu lembro. Ela é Omachi.
173
00:18:59,066 --> 00:19:03,265
- O sobrenome dela?
-Surugaya. Uma garota estúpida.
174
00:19:05,606 --> 00:19:08,405
Ela deixou este lugar viva.
175
00:19:08,509 --> 00:19:11,741
Se ela morreu, não é minha culpa.
176
00:19:11,946 --> 00:19:15,542
Isso é o que você deveria
para descobrir.
177
00:19:19,353 --> 00:19:22,482
Você também precisa de um médico.
178
00:19:22,690 --> 00:19:26,388
Eu vou deixar você ir,
mas não mate novamente.
179
00:19:36,137 --> 00:19:37,696
Bem-vindo –
180
00:19:37,805 --> 00:19:41,640
Sou o oficial Itami.
Deixe-nos passar.
181
00:19:56,190 --> 00:20:00,355
Você é Rokuzaemon Surugaya,
o dono desta casa?
182
00:20:00,461 --> 00:20:02,623
Sim, senhor.
183
00:20:03,364 --> 00:20:07,131
Esta é minha esposa, chamada Oko.
184
00:20:07,868 --> 00:20:09,427
Olhar.
185
00:20:09,937 --> 00:20:12,702
Ela é sua filha?
186
00:20:12,807 --> 00:20:14,867
Sim, senhor.
187
00:20:16,143 --> 00:20:22,049
Estávamos procurando por ela
por três dias.
188
00:20:23,384 --> 00:20:25,944
Nunca pensei que ela iria morrer.
189
00:20:29,190 --> 00:20:32,649
Porque você não cuidou dela,
190
00:20:33,127 --> 00:20:36,564
ela engravidou,
então ela fez um aborto.
191
00:20:37,898 --> 00:20:41,630
- Grávida?
- Inacreditável!
192
00:20:42,837 --> 00:20:44,806
Ela era virgem.
193
00:20:44,905 --> 00:20:46,931
Ela nunca teve um caso.
194
00:20:47,041 --> 00:20:48,509
Enganar!
195
00:20:49,076 --> 00:20:51,841
Uma virgem grávida?
196
00:20:53,080 --> 00:20:55,174
Eu vejo.
197
00:20:56,150 --> 00:20:59,052
Sua filha era linda.
198
00:20:59,153 --> 00:21:03,090
Você não queria dar a ela
para outro homem.
199
00:21:03,190 --> 00:21:05,887
- Então você a deitou.
- Eu não.
200
00:21:05,993 --> 00:21:08,553
- O incesto é comum.
- Não!
201
00:21:08,662 --> 00:21:09,925
Seus funcionários, então?
202
00:21:10,664 --> 00:21:12,257
Não.
203
00:21:12,366 --> 00:21:14,267
Eles são disciplinados.
204
00:21:14,368 --> 00:21:16,496
Ela só foi ao Templo Kaizan
205
00:21:16,604 --> 00:21:19,267
aprender a cerimônia do chá
e arranjo de flores.
206
00:21:19,373 --> 00:21:21,740
Nenhum outro lugar.
207
00:21:21,842 --> 00:21:23,606
Kaizan?
208
00:21:24,111 --> 00:21:25,875
O convento?
209
00:21:26,947 --> 00:21:30,782
A Sacerdotisa Nyokai é uma boa instrutora.
210
00:21:30,885 --> 00:21:33,582
Ela é nobre e famosa.
211
00:21:33,687 --> 00:21:36,213
Eu não tive preocupações.
212
00:21:37,191 --> 00:21:40,127
Eu ouço o convento
de repente ficou rico.
213
00:21:40,227 --> 00:21:41,855
Não aja.
214
00:21:42,763 --> 00:21:46,393
Rokuzaemon,
você não está mentindo, está?
215
00:21:46,934 --> 00:21:51,634
Você é um oficial capaz,
Navalha Hanzo.
216
00:21:52,406 --> 00:21:54,238
Como posso mentir?
217
00:21:54,341 --> 00:21:57,368
Tudo bem. Eu entendo.
218
00:21:59,113 --> 00:22:02,550
Vá ao convento e diga a ela,
219
00:22:02,983 --> 00:22:05,009
"Minha filha morreu de doença.
220
00:22:05,119 --> 00:22:10,148
Gostaríamos de enterrá-la em seu cemitério
já que te conhecemos há anos.
221
00:22:10,257 --> 00:22:11,748
Dê-nos permissão."
222
00:22:11,859 --> 00:22:14,488
- Por que?
- Por que perguntar?
223
00:22:14,595 --> 00:22:17,963
Você não pode obedecer às minhas ordens? Não?
224
00:22:18,065 --> 00:22:21,399
Iremos imediatamente. Ok.
225
00:22:29,210 --> 00:22:31,145
Procurando por problemas novamente?
226
00:22:31,245 --> 00:22:33,373
- Templo Kaizan significa problemas.
- Sim.
227
00:22:33,480 --> 00:22:37,144
- Pessoas nobres vão para lá.
- Está guardado.
228
00:22:37,251 --> 00:22:41,347
Uma formiga entrou,
mas eles expulsaram.
229
00:22:45,960 --> 00:22:47,792
Mostre seus braços.
230
00:22:48,996 --> 00:22:53,434
Quem você acha
te ajudou a sair da prisão?
231
00:22:53,534 --> 00:22:57,062
- Faremos qualquer coisa.
- O que é desta vez?
232
00:22:57,171 --> 00:22:59,936
Leve o caixão para lá.
233
00:23:19,526 --> 00:23:22,894
Somos Surugaya e festa
a partir desta tarde.
234
00:23:24,565 --> 00:23:26,227
Admita-nos.
235
00:23:31,972 --> 00:23:37,502
A sacerdotisa nos permitiu
enterrar minha filha aqui.
236
00:23:37,878 --> 00:23:39,346
Entre.
237
00:24:00,434 --> 00:24:02,130
Enterre-o.
238
00:24:29,596 --> 00:24:31,531
Saia agora.
239
00:24:33,901 --> 00:24:35,893
Não fique por aí.
240
00:25:59,586 --> 00:26:05,526
Sacerdotisa, você tem certeza
isso é da mais alta qualidade?
241
00:26:07,428 --> 00:26:13,231
Filha de um rico negociante de arroz.
Eu ensino arranjos de flores para ela.
242
00:26:14,001 --> 00:26:17,904
Linda cor, bom gosto.
243
00:26:18,038 --> 00:26:20,007
Ela está madura para ser colhida.
244
00:26:20,541 --> 00:26:24,137
Tudo bem. Eu vou comprá-la.
Vinte e cinco ryo.
245
00:26:24,244 --> 00:26:25,906
Trinta.
246
00:26:27,080 --> 00:26:28,673
Trinta e cinco.
247
00:26:28,782 --> 00:26:30,648
Senhores,
248
00:26:30,751 --> 00:26:36,520
você paga algumas centenas de ryo
para uma xícara de chá ou um bule.
249
00:26:36,924 --> 00:26:38,688
Aumente suas apostas.
250
00:26:38,792 --> 00:26:40,886
Quarenta.
251
00:26:40,994 --> 00:26:42,826
Quarenta e três.
252
00:26:43,697 --> 00:26:45,165
Sessenta.
253
00:26:46,433 --> 00:26:47,992
Sessenta.
254
00:26:50,103 --> 00:26:53,870
Sessenta. Nenhuma outra licitação?
255
00:26:55,242 --> 00:26:57,040
Não?
256
00:26:59,446 --> 00:27:01,642
É um acordo.
257
00:27:02,115 --> 00:27:03,947
Pagamento, por favor.
258
00:27:08,755 --> 00:27:11,987
Você é astuta, Sacerdotisa.
259
00:27:12,092 --> 00:27:16,257
Nenhum de nós, comerciantes
são mais espertos que você.
260
00:27:16,363 --> 00:27:18,594
Isso mesmo.
261
00:27:18,765 --> 00:27:23,863
Mas é sempre uma boa compra,
você não acha?
262
00:27:23,971 --> 00:27:29,911
Eles são ouro soberano.
Muito melhor do que essas novas moedas.
263
00:27:30,143 --> 00:27:33,910
Eles são quase ouro puro.
264
00:27:34,882 --> 00:27:40,253
Deixe o Sr. Tanbaya em paz
e vá para a outra sala.
265
00:28:18,921 --> 00:28:22,551
Você gosta de torturar garotas.
266
00:28:23,826 --> 00:28:28,628
Ela gosta de ser torturada.
Um par perfeito.
267
00:28:28,731 --> 00:28:30,700
Muito legal.
268
00:28:31,333 --> 00:28:32,858
Pois bem,
269
00:28:36,872 --> 00:28:37,840
Aqui.
270
00:28:41,310 --> 00:28:44,906
Bata nela com a força que quiser.
271
00:28:46,081 --> 00:28:50,109
Já faz muito tempo
desde a última vez que gostei disso.
272
00:30:24,013 --> 00:30:25,504
Quem é você?
273
00:30:26,048 --> 00:30:27,573
Meu?
274
00:30:28,551 --> 00:30:31,851
Sou um oficial do inferno.
275
00:30:32,454 --> 00:30:35,583
Então você é a Sacerdotisa Nyokai.
276
00:30:35,925 --> 00:30:38,622
Nobre e famoso?
277
00:30:38,727 --> 00:30:41,925
Você deixa as garotas com fome de sexo.
278
00:30:42,031 --> 00:30:44,159
Como Omachi de Surugaya.
279
00:30:44,266 --> 00:30:48,431
Ela foi colocada,
engravidou e teve que morrer.
280
00:30:48,537 --> 00:30:50,529
Você é responsável!
281
00:30:50,639 --> 00:30:53,609
Até os cafetões são mais gentis que você.
282
00:30:53,709 --> 00:30:56,178
Eu conheço você, Tanbaya.
283
00:30:56,579 --> 00:30:58,241
Segure o pilar.
284
00:30:58,747 --> 00:31:00,716
Você sabe quem eu sou?
285
00:31:00,816 --> 00:31:02,842
Navalha Hanzo.
286
00:31:02,952 --> 00:31:04,944
Segure o pilar.
287
00:31:06,055 --> 00:31:10,015
Você gosta de bater em garotas, hein?
288
00:31:10,359 --> 00:31:13,090
Você também deve gostar de apanhar.
289
00:31:15,664 --> 00:31:18,133
Numa hora como esta!
290
00:31:20,869 --> 00:31:24,271
Vivemos de mão em boca.
291
00:31:25,774 --> 00:31:29,438
Mas você pagou 60 ryo
bater em uma garota!
292
00:31:35,551 --> 00:31:39,249
Você está contaminando o país!
293
00:31:39,355 --> 00:31:41,347
Lamentamos.
294
00:33:15,350 --> 00:33:17,182
É você.
295
00:33:35,738 --> 00:33:37,206
Mate-o!
296
00:33:54,323 --> 00:33:56,053
Vir.
297
00:33:56,258 --> 00:33:58,625
Pare, bastardo!
298
00:34:12,341 --> 00:34:14,674
Estamos prontos.
299
00:34:15,010 --> 00:34:18,037
Mestre?
300
00:34:28,257 --> 00:34:32,194
- Onde ele está?
- Ele está agindo de forma estranha.
301
00:34:32,294 --> 00:34:34,763
Eu liguei para ele,
mas ele não responde.
302
00:34:35,564 --> 00:34:38,363
Ele realmente vai fazer isso?
303
00:34:38,467 --> 00:34:42,404
Se ela morrer,
este lugar será assombrado.
304
00:34:46,909 --> 00:34:49,003
Onde estou?
305
00:34:49,678 --> 00:34:51,203
Minha sala de tortura.
306
00:34:52,314 --> 00:34:54,249
Oficial.
307
00:34:54,750 --> 00:34:57,481
Como você ousa me prender!
308
00:34:58,187 --> 00:35:00,053
Você é louco.
309
00:35:01,190 --> 00:35:03,716
Quem é seu patrono?
310
00:35:04,426 --> 00:35:06,452
Quem está por trás disso?
311
00:35:07,062 --> 00:35:11,227
Você não tem o direito de perguntar isso.
Eu não vou te contar.
312
00:35:12,134 --> 00:35:15,366
Não é que você não vai,
mas você não pode.
313
00:35:16,605 --> 00:35:19,734
Porque, se você fizer isso, você será morto.
314
00:35:22,077 --> 00:35:24,979
Eu também serei morto.
315
00:35:26,381 --> 00:35:31,149
Mas eu tenho que saber. Diga!
316
00:35:33,188 --> 00:35:34,622
Você quer se machucar?
317
00:35:36,525 --> 00:35:38,426
Tentar.
318
00:35:39,928 --> 00:35:42,523
Eu sou uma sacerdotisa.
319
00:35:42,998 --> 00:35:48,301
Se você me matar,
você será capturado e executado.
320
00:35:49,838 --> 00:35:54,674
Eu conheço o general do shogunato
e suas amantes pessoalmente.
321
00:35:55,143 --> 00:35:58,409
Lembre-se disso.
322
00:35:59,014 --> 00:36:01,210
Fogo do diabo. Víbora.
323
00:36:01,316 --> 00:36:02,784
Tire-a.
324
00:36:16,565 --> 00:36:19,729
Cada pedra pesa 45 quilos.
325
00:36:20,469 --> 00:36:23,132
Mesmo os homens não aguentam mais do que seis.
326
00:36:24,539 --> 00:36:26,770
Vamos ver quantos você consegue aguentar.
327
00:36:36,919 --> 00:36:38,854
Confesse tudo,
328
00:36:39,054 --> 00:36:41,080
e você se sentirá melhor.
329
00:36:42,391 --> 00:36:43,950
Eu estou...
330
00:36:44,259 --> 00:36:47,593
filha de um samurai.
331
00:36:49,031 --> 00:36:51,398
Mesmo se eu morrer –
332
00:36:54,136 --> 00:36:56,298
- Coloque mais um.
- Não.
333
00:36:56,405 --> 00:37:00,308
Se colocarmos mais,
ela não sobreviverá. Não é verdade?
334
00:37:04,947 --> 00:37:07,212
Devo tentar você?
335
00:37:07,316 --> 00:37:09,581
Sim, vamos colocar mais um.
336
00:37:32,708 --> 00:37:36,167
Você não precisa estar morto
para chegar ao rio Styx.
337
00:37:36,745 --> 00:37:41,877
Eu mesmo conheço o limite.
Ela não morrerá tão facilmente.
338
00:37:43,352 --> 00:37:45,253
Mais um.
339
00:38:08,577 --> 00:38:10,512
Remova as pedras.
340
00:38:11,213 --> 00:38:12,738
Pressa!
341
00:38:23,258 --> 00:38:25,022
Desamarre-a.
342
00:38:43,904 --> 00:38:47,306
Você vai ver
a famosa tortura de Hanzo.
343
00:38:48,809 --> 00:38:51,244
Você viu o inferno antes.
344
00:38:51,812 --> 00:38:54,247
Desta vez você verá o céu.
345
00:38:55,148 --> 00:38:57,674
Vamos ver quanto disso
você pode pegar.
346
00:38:58,118 --> 00:38:59,677
Abaixo!
347
00:39:35,155 --> 00:39:38,387
Sou um servo de Buda.
348
00:39:39,159 --> 00:39:41,287
Você não pode fazer isso.
349
00:39:44,064 --> 00:39:47,523
Seja você quem for, você é uma mulher.
350
00:39:47,734 --> 00:39:49,202
Sacerdotisa,
351
00:39:50,604 --> 00:39:52,266
seja honesto.
352
00:39:52,372 --> 00:39:54,136
Não.
353
00:39:55,742 --> 00:39:57,210
Diga-me.
354
00:39:58,211 --> 00:40:02,808
Por que só o seu convento
próspero?
355
00:40:03,283 --> 00:40:06,310
Quem recebe o dinheiro que você arrecada?
356
00:40:07,120 --> 00:40:09,988
Diga-me. Quem?
357
00:40:12,225 --> 00:40:13,693
Não.
358
00:40:18,298 --> 00:40:21,496
Fale, ou eu paro.
359
00:40:21,735 --> 00:40:24,330
Não pare.
360
00:40:25,472 --> 00:40:27,304
Continuar.
361
00:40:49,663 --> 00:40:51,632
Quem é?
362
00:40:53,834 --> 00:40:55,359
Diga-me.
363
00:41:03,043 --> 00:41:04,841
Mais alto.
364
00:41:06,680 --> 00:41:09,275
Tesoureiro Okubo.
365
00:41:11,051 --> 00:41:14,510
Continuar!
366
00:41:29,936 --> 00:41:34,840
Meu convento tem uma classificação elevada.
Preciso de dinheiro para mantê-lo.
367
00:41:37,177 --> 00:41:40,773
Mas eu não deveria ter perguntado
Senhor Okubo pela ajuda.
368
00:41:43,116 --> 00:41:45,449
No começo ele queria uma festa de chá.
369
00:41:46,353 --> 00:41:52,054
Ele convidou comerciantes ricos
que muitas vezes o subornou.
370
00:41:53,126 --> 00:41:57,222
Então ele disse
as festas não eram boas o suficiente.
371
00:41:59,399 --> 00:42:02,460
Ele queria alguns jogos.
372
00:42:13,613 --> 00:42:16,981
Até a nobre sacerdotisa
373
00:42:17,083 --> 00:42:20,281
achou seu corpo irresistível.
374
00:42:20,720 --> 00:42:22,416
Idiota!
375
00:42:22,522 --> 00:42:25,219
É grande demais para ela se sentir bem.
376
00:42:25,325 --> 00:42:28,386
Nós a puxamos para cima e para baixo
ritmicamente.
377
00:42:28,495 --> 00:42:30,987
Foi isso que funcionou.
378
00:42:31,731 --> 00:42:36,669
Como sempre, depois que vimos
ele tortura uma mulher –
379
00:42:36,870 --> 00:42:39,066
Nos sentimos pequenos.
380
00:44:42,362 --> 00:44:43,455
Outro ataque?
381
00:44:43,563 --> 00:44:47,659
Não. Estamos tão felizes
que você está bem.
382
00:44:47,767 --> 00:44:50,236
- A propósito-
- Você foi convocado pelo magistrado.
383
00:44:50,337 --> 00:44:53,933
- Você é procurado imediatamente.
- Eles têm algumas perguntas.
384
00:44:54,040 --> 00:44:55,508
Mestre...
385
00:44:58,378 --> 00:45:02,713
Talvez seja hora de cometer hara-kiri.
386
00:45:05,418 --> 00:45:10,618
Talvez hoje
é o seu último dia para ser livre.
387
00:45:10,724 --> 00:45:12,352
Mestre!
388
00:45:13,893 --> 00:45:17,193
Não diga isso.
389
00:45:32,612 --> 00:45:35,172
Você vai ficar aqui?
390
00:45:36,616 --> 00:45:38,983
Ou voltar para casa?
391
00:45:40,820 --> 00:45:42,755
Faça o que quiser.
392
00:45:58,938 --> 00:46:02,431
Lembro-me de cada palavra que você disse.
393
00:46:04,711 --> 00:46:09,672
Quando eu digo a verdade,
você será minha testemunha.
394
00:46:11,418 --> 00:46:13,319
Você não vai?
395
00:47:01,267 --> 00:47:04,931
ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO DO NORTE
396
00:47:07,307 --> 00:47:11,802
Oficial Hanzo Itami.
Olhe para cima.
397
00:47:15,081 --> 00:47:19,041
Você sabe
a estrutura do governo?
398
00:47:19,185 --> 00:47:24,954
O xogunato geral reina
assistido pelos camareiros.
399
00:47:25,058 --> 00:47:29,928
O magistrado religioso
governa santuários e templos.
400
00:47:30,029 --> 00:47:34,797
O tesoureiro recolhe impostos
e controla a mineração.
401
00:47:34,901 --> 00:47:39,930
Dois magistrados judiciais,
norte e sul, vigiai a cidade.
402
00:47:40,306 --> 00:47:43,470
Eles estão bem abaixo
aqueles outros.
403
00:47:43,576 --> 00:47:45,841
Cale-se! Insolência!
404
00:47:45,945 --> 00:47:48,210
"Eles estão bem abaixo
aqueles outros"?
405
00:47:48,314 --> 00:47:50,874
Aqui está um dos magistrados.
Cuidado com a boca!
406
00:47:51,684 --> 00:47:53,949
Eu disse a verdade.
407
00:47:54,053 --> 00:47:57,649
Cale-se! A verdade é esta.
408
00:47:57,957 --> 00:48:01,792
Você não só parou
Procissão do Tesoureiro Okubo,
409
00:48:01,895 --> 00:48:04,023
mas você se comportou de maneira caluniosa!
410
00:48:04,130 --> 00:48:05,098
Sim.
411
00:48:05,198 --> 00:48:07,895
Cale-se! Isso não é tudo.
412
00:48:08,001 --> 00:48:10,732
Você disse que se ele fosse
o general do xogunato,
413
00:48:10,837 --> 00:48:14,330
valeria a pena
lutar e morrer em sua presença.
414
00:48:14,440 --> 00:48:15,408
Sim.
415
00:48:15,508 --> 00:48:17,875
Você ouviu isso, magistrado?
416
00:48:17,977 --> 00:48:22,312
Hanzo. Os camareiros são
muito chateado com você.
417
00:48:22,415 --> 00:48:25,908
Eles ordenaram que você
ser severamente punido
418
00:48:26,019 --> 00:48:28,045
pelo seu comportamento inaceitável.
419
00:48:28,154 --> 00:48:31,784
Hanzo, você pode cometer hara-kiri?
420
00:48:32,659 --> 00:48:34,423
Você pode?
421
00:48:35,428 --> 00:48:39,422
- Quando eu morrer, você também morrerá.
- O que?
422
00:48:39,699 --> 00:48:44,296
Vou contar tudo sobre sua garota
e escândalos financeiros.
423
00:48:45,338 --> 00:48:47,000
Magistrado.
424
00:48:48,508 --> 00:48:53,208
Recentemente o número
número de ladrões aumentou.
425
00:48:53,379 --> 00:48:56,315
Os tesoureiros são responsáveis.
426
00:48:57,317 --> 00:49:03,018
Eles fazem moedas ruins, então os preços sobem
e os pobres têm que roubar.
427
00:49:03,122 --> 00:49:05,353
- Então?
- Ouvir!
428
00:49:05,959 --> 00:49:10,363
Eu tenho que pegar ladrões
por causa dos pecados dos tesoureiros.
429
00:49:10,530 --> 00:49:14,900
Eles deveriam me agradecer.
Eu não mereço punição.
430
00:49:16,269 --> 00:49:17,362
Hanzo.
431
00:49:17,470 --> 00:49:23,307
Você invadiu templos
e santuários sem permissão.
432
00:49:24,010 --> 00:49:27,845
Eles são os covis da iniquidade.
433
00:49:27,947 --> 00:49:32,578
Jogos de azar, prostituição, aborto.
Tudo o que fiz foi expô-los.
434
00:49:32,685 --> 00:49:37,646
Para se livrar dos crimes
é dever do magistrado.
435
00:49:37,957 --> 00:49:41,325
eu posso dizer
Sou o melhor oficial do Japão.
436
00:49:41,861 --> 00:49:45,923
Por que você não prende
O ladrão mais perverso do Japão?
437
00:49:46,933 --> 00:49:48,959
O ladrão mais perverso do Japão?
438
00:49:49,068 --> 00:49:53,403
Já ouviu o nome
Shobei Hamajima?
439
00:49:54,440 --> 00:49:57,410
Você pode ter ouvido falar dele,
mas você não conhece o rosto dele.
440
00:49:57,510 --> 00:49:59,138
Onishi.
441
00:49:59,412 --> 00:50:01,677
Mostre a ele a foto do ladrão.
442
00:50:06,119 --> 00:50:07,712
Olhar.
443
00:51:38,945 --> 00:51:44,282
Ele está espalhando a palavra
ele atacará a casa da moeda Edo.
444
00:51:44,383 --> 00:51:47,080
Terrível!
445
00:51:47,754 --> 00:51:52,624
É onde a moeda é feita.
Se deixarmos eles roubarem a casa da moeda –
446
00:51:52,725 --> 00:51:58,028
A honra do governo
será pisoteado.
447
00:51:59,499 --> 00:52:00,990
Hanzo.
448
00:52:01,501 --> 00:52:04,403
A hortelã está sob
a jurisdição dos tesoureiros.
449
00:52:04,504 --> 00:52:08,942
Se você pegar o ladrão,
eles vão te perdoar.
450
00:52:09,041 --> 00:52:13,706
Tenho a palavra de Lorde Okubo?
451
00:52:13,813 --> 00:52:19,445
Sim.
Os camareiros também concordaram.
452
00:52:19,852 --> 00:52:23,220
Lord Okubo irá até recompensá-lo.
453
00:52:25,691 --> 00:52:29,219
Estou honrado em aceitar o trabalho.
454
00:52:31,063 --> 00:52:33,623
Ei, você. Cobra Magobei.
455
00:52:34,801 --> 00:52:38,169
Este não é o lugar
me chamar por esse nome.
456
00:52:38,271 --> 00:52:42,072
Sou o oficial chefe, seu superior.
457
00:52:42,241 --> 00:52:43,675
Que ousadia.
458
00:52:47,246 --> 00:52:50,011
Você me perguntou
se eu pudesse cometer hara-kiri.
459
00:52:50,116 --> 00:52:51,744
Sim.
460
00:52:52,552 --> 00:52:54,043
Eu farei isso.
461
00:52:54,153 --> 00:52:56,418
Tente se puder.
462
00:52:56,522 --> 00:52:58,423
Observe-me.
463
00:52:58,724 --> 00:53:02,456
É assim que se comete hara-kiri.
464
00:53:12,605 --> 00:53:15,905
Meu estômago está cheio de reclamações.
465
00:53:16,008 --> 00:53:20,173
Magobei.
Você gosta de presentes e subornos.
466
00:53:20,279 --> 00:53:23,044
Você pode ter minha coragem.
467
00:53:25,718 --> 00:53:27,778
Tanto quanto você quiser.
468
00:53:39,632 --> 00:53:42,602
MOEDA DE OURO
469
00:53:52,996 --> 00:53:56,728
Sou o oficial Hanzo Itami.
Deixe-me passar.
470
00:54:09,545 --> 00:54:15,143
Sou Riku, dona da casa.
Eu administro a hortelã também.
471
00:54:16,085 --> 00:54:21,649
Ouvi dizer que você é uma jovem viúva,
tão astuto quanto um homem.
472
00:54:22,825 --> 00:54:24,487
Você é atraente.
473
00:54:24,594 --> 00:54:28,156
Meu filho, dono da casa,
tem apenas doze anos.
474
00:54:28,564 --> 00:54:30,931
Então você pode falar comigo
sobre suas preocupações.
475
00:54:31,668 --> 00:54:35,537
Deve ser difícil ser viúva
na sua idade.
476
00:54:37,607 --> 00:54:40,202
Você aguenta?
477
00:54:40,476 --> 00:54:43,844
Você veio aqui para me provocar?
478
00:54:44,547 --> 00:54:49,212
Estamos sob a jurisdição
do tesoureiro.
479
00:54:49,485 --> 00:54:52,649
Este não é lugar para oficiais.
480
00:54:53,089 --> 00:54:54,990
Saia daqui.
481
00:54:58,194 --> 00:55:02,894
Você quer convidar
Shobei Hamajima, o ladrão?
482
00:55:03,199 --> 00:55:09,105
Existem montanhas de
moedas de ouro e pepitas aqui.
483
00:55:09,772 --> 00:55:13,903
Eles tentam ladrões gananciosos como ele.
484
00:55:14,177 --> 00:55:18,444
O tesoureiro me contou sobre ele.
485
00:55:18,948 --> 00:55:21,144
Somos muito cautelosos.
486
00:55:21,250 --> 00:55:22,775
Não brinque.
487
00:55:23,286 --> 00:55:26,256
Você não pode lidar com ele.
488
00:55:27,156 --> 00:55:30,991
Estas moedas de ouro não são suas.
489
00:55:31,561 --> 00:55:33,587
Eles são da nação.
490
00:55:34,163 --> 00:55:37,895
O povo precisa deles para viver.
491
00:55:39,402 --> 00:55:42,099
O que posso fazer para você?
492
00:55:43,673 --> 00:55:45,904
Leve-me para o seu quarto.
493
00:55:49,579 --> 00:55:51,138
Com licença.
494
00:56:06,496 --> 00:56:08,192
Isso servirá.
495
00:56:09,232 --> 00:56:12,168
Ficarei aqui a partir desta noite.
496
00:56:12,902 --> 00:56:15,303
Por que no meu quarto?
497
00:56:16,105 --> 00:56:18,438
Porque este é o seu quarto.
498
00:56:18,541 --> 00:56:22,239
Além disso, a chave do cofre está aqui.
499
00:56:22,745 --> 00:56:26,045
O ladrão virá aqui primeiro.
500
00:56:26,315 --> 00:56:30,343
Vou esconder a chave em outro quarto.
Por favor, fique aí.
501
00:56:30,486 --> 00:56:32,751
Você sabe o que ele faz?
502
00:56:32,855 --> 00:56:35,324
Ele estupra mulheres
depois que ele conseguir dinheiro.
503
00:56:36,159 --> 00:56:39,061
Você vai deixar ele com água na boca.
504
00:56:39,195 --> 00:56:42,165
Ele vai estuprar você primeiro
se eu não te proteger.
505
00:56:43,733 --> 00:56:45,759
Você quer isso?
506
00:56:46,502 --> 00:56:49,529
Quanto tempo você vai ficar?
507
00:56:49,839 --> 00:56:52,707
Bem, 10 dias...
508
00:56:53,209 --> 00:56:55,007
um mês...
509
00:56:55,545 --> 00:56:57,446
um ano...
510
00:56:57,547 --> 00:56:59,948
até eu pegá-lo.
511
00:57:01,951 --> 00:57:03,943
Eu recuso.
512
00:57:04,053 --> 00:57:09,651
Meu falecido marido não vai gostar
para deixar você me ver na cama.
513
00:57:10,726 --> 00:57:13,753
Eu respeito a castidade.
514
00:57:13,863 --> 00:57:15,764
Mais importante que a minha vida.
515
00:57:15,865 --> 00:57:17,561
Não!
516
00:57:17,800 --> 00:57:20,463
Não use palavras tão banais.
517
00:57:20,703 --> 00:57:24,936
Se o ladrão estiver foragido,
ele matará mais.
518
00:57:25,141 --> 00:57:27,337
Não cabe a você decidir!
519
00:57:42,992 --> 00:57:45,962
Traga um pouco de comida e água
todos os dias a partir de agora.
520
00:57:46,062 --> 00:57:49,624
Não deixe os outros saberem que estou aqui.
521
00:57:50,600 --> 00:57:52,068
Como está a sacerdotisa?
522
00:57:53,069 --> 00:57:55,197
Morrendo de vontade de ver você.
523
00:57:55,671 --> 00:57:57,139
Ela sente sua falta.
524
00:58:05,615 --> 00:58:07,345
Por que tirar a roupa?
525
00:58:08,951 --> 00:58:13,013
Eu não posso ficar no armário
com minhas roupas.
526
00:58:35,511 --> 00:58:38,970
Deixe-me colocar meu colchão.
527
00:59:25,061 --> 00:59:27,895
Você se sente melhor agora.
528
00:59:30,032 --> 00:59:35,335
Assim como eu pensei,
sou eu que você queria.
529
00:59:38,474 --> 00:59:43,777
Você não veio pegar o ladrão.
Você me queria.
530
00:59:43,879 --> 00:59:45,871
Não pense muito em si mesmo.
531
00:59:46,716 --> 00:59:49,379
Você está nervoso.
532
00:59:50,086 --> 00:59:53,989
Seus funcionários saberão que estou aqui.
533
00:59:54,924 --> 00:59:58,088
E então os ladrões saberão.
534
00:59:58,194 --> 01:00:02,188
É por isso
Estou lhe dando o tratamento.
535
01:00:06,902 --> 01:00:10,566
Mesmo que você tenha dito
você respeita a castidade,
536
01:00:11,140 --> 01:00:13,735
você estava com fome de homens.
537
01:00:15,444 --> 01:00:19,506
Agora você se sente um ser humano.
538
01:00:49,245 --> 01:00:52,215
Você sabe quem eu sou?
539
01:01:00,022 --> 01:01:02,491
Meu nome é Shobei Hamajima.
540
01:01:05,227 --> 01:01:09,323
Abra a porta traseira.
Vinte dos meus homens estão lá.
541
01:01:09,432 --> 01:01:12,129
Dê-me a chave.
542
01:01:12,735 --> 01:01:17,196
Eu vou pegar o ouro.
Todos vocês morrerão.
543
01:01:18,374 --> 01:01:20,434
Isso é mentira.
544
01:01:21,110 --> 01:01:23,636
Sou o oficial Razor Hanzo.
545
01:01:25,314 --> 01:01:27,306
Tremendo?
546
01:01:28,117 --> 01:01:30,086
Isso é bom.
547
01:01:30,286 --> 01:01:32,778
Tremer quando estiver com medo.
548
01:01:33,089 --> 01:01:35,888
Sorria quando estiver feliz.
549
01:01:37,093 --> 01:01:39,528
Isso é humano.
550
01:01:43,732 --> 01:01:45,428
E agora,
551
01:01:46,802 --> 01:01:50,034
como os ladrões entrarão?
552
01:01:51,440 --> 01:01:54,604
Talvez pelo portão principal.
553
01:02:02,485 --> 01:02:05,751
Senhor Okubo, o tesoureiro!
554
01:02:15,631 --> 01:02:19,500
Magobei Onishi, diretor.
555
01:02:19,602 --> 01:02:23,300
Estou aqui a negócios.
Deixe-nos passar.
556
01:02:25,341 --> 01:02:29,506
Não quero que ninguém nos ouça.
Aproxime-se.
557
01:02:37,753 --> 01:02:38,846
O que é?
558
01:02:39,755 --> 01:02:45,092
Vamos refazer moedas de ouro
vale dois milhões de ryo.
559
01:02:45,528 --> 01:02:47,588
Mas quero que você adicione mais leads,
560
01:02:47,696 --> 01:02:52,930
e ganhar quatro milhões de ryo
com o mesmo ouro.
561
01:02:53,035 --> 01:02:58,099
A nova moeda terá apenas metade
tanto ouro quanto o antigo?
562
01:02:58,207 --> 01:02:59,505
Sim.
563
01:03:00,176 --> 01:03:04,637
Mas as moedas de ouro foram
desvalorizado demais.
564
01:03:04,880 --> 01:03:10,547
Os preços subiram
e os pobres estão sofrendo.
565
01:03:10,653 --> 01:03:16,115
Outra recunagem, e eles terão
ressentimentos contra o governo.
566
01:03:16,225 --> 01:03:17,853
Cale-se!
567
01:03:18,127 --> 01:03:23,725
O governo está sofrendo
de um problema financeiro também.
568
01:03:23,832 --> 01:03:26,927
Temos que arrecadar dinheiro de alguma forma.
569
01:03:27,102 --> 01:03:31,437
Os camareiros
já concordou comigo.
570
01:03:33,142 --> 01:03:34,701
Faça exatamente o que eu digo.
571
01:03:39,215 --> 01:03:42,913
Em troca,
você receberá 10.000 ryo,
572
01:03:43,018 --> 01:03:46,420
e eu aceito 50.000.
573
01:03:46,889 --> 01:03:48,915
Aceitaremos isso como uma recompensa.
574
01:03:51,227 --> 01:03:53,662
Voltarei em alguns dias.
575
01:03:54,163 --> 01:03:56,860
Prepare-se.
576
01:04:16,652 --> 01:04:21,647
Riku, você está linda como sempre.
577
01:04:22,124 --> 01:04:26,755
Não posso deixar o ladrão molestar você.
578
01:04:27,429 --> 01:04:30,991
Os oficiais irão protegê-lo.
579
01:04:31,100 --> 01:04:34,264
Então não se preocupe.
580
01:04:35,004 --> 01:04:37,235
Obrigado.
581
01:04:38,107 --> 01:04:39,575
Espere.
582
01:04:39,675 --> 01:04:44,704
Temos que vigiar noite e dia.
Manterei meus homens em alerta.
583
01:04:44,813 --> 01:04:49,478
Nos custa muito
para guardar sua casa.
584
01:04:49,918 --> 01:04:54,879
Eu me pergunto se você está disposto
para me compensar por isso.
585
01:04:55,224 --> 01:04:59,924
Como se costuma dizer "arranhe minhas costas
e eu vou coçar o seu."
586
01:05:00,029 --> 01:05:03,193
Dê-me 100 ryo.
587
01:05:03,632 --> 01:05:05,464
Cobra Magobei.
588
01:05:06,335 --> 01:05:09,203
Você ainda faz isso?
589
01:05:09,305 --> 01:05:12,400
Um chefe fraudando!
590
01:05:12,508 --> 01:05:14,170
O que?
591
01:05:14,443 --> 01:05:19,575
Não dê dinheiro a ele.
Ele nunca compartilha o que recebe.
592
01:05:19,682 --> 01:05:21,480
Mentiroso!
593
01:05:21,583 --> 01:05:24,052
- Bem, então.
- Espere!
594
01:05:27,389 --> 01:05:30,848
Reúna seus homens no escritório.
595
01:05:31,393 --> 01:05:36,161
Dando ordens ao seu superior?
596
01:05:37,833 --> 01:05:43,397
Quando você ouve um apito,
cercar esta casa.
597
01:05:47,276 --> 01:05:48,744
Adeus.
598
01:05:48,977 --> 01:05:50,570
Você vai se arrepender.
599
01:05:55,551 --> 01:05:58,783
Eu sou Gorobei Toyama
da inspeção de incêndio criminoso.
600
01:05:58,954 --> 01:06:02,015
Estou de plantão. Deixe-nos passar.
601
01:06:13,535 --> 01:06:17,131
Um homem veio do governo.
602
01:06:17,806 --> 01:06:20,742
Ele se autodenominava Gorobei Toyama.
603
01:06:21,276 --> 01:06:22,767
Então?
604
01:06:23,579 --> 01:06:28,608
Ele quer ficar nesta casa esta noite
para verificação de segurança.
605
01:06:29,251 --> 01:06:31,550
Deixe-o entrar.
606
01:06:34,356 --> 01:06:36,450
Você não pode me obedecer?
607
01:06:36,892 --> 01:06:37,882
O que vou fazer?
608
01:06:38,627 --> 01:06:44,567
Muitas vidas humanas e muito dinheiro
dependem de você.
609
01:06:46,435 --> 01:06:50,600
Não tenha medo.
Você tem que ficar calmo.
610
01:06:51,573 --> 01:06:54,543
Eu administro esta casa da moeda.
611
01:06:55,611 --> 01:06:57,637
Você pode contar comigo.
612
01:07:15,864 --> 01:07:18,163
Em breve estará escuro.
613
01:07:18,567 --> 01:07:20,798
Vou preparar o jantar para você.
614
01:07:22,104 --> 01:07:27,475
Você realmente é dona da casa.
Tão jovem, mas muito atencioso.
615
01:07:29,344 --> 01:07:34,442
Você não está com medo
do notório ladrão?
616
01:07:34,683 --> 01:07:37,312
O que quer que seja, será.
617
01:07:38,220 --> 01:07:40,689
Com licença.
618
01:09:16,418 --> 01:09:17,977
Shobei Hamajima!
619
01:09:18,387 --> 01:09:20,015
Eu estive esperando por você.
620
01:09:20,122 --> 01:09:21,886
Quem é você?
621
01:09:22,024 --> 01:09:23,492
Navalha Hanzo.
622
01:09:25,360 --> 01:09:27,454
Você é Navalha?
623
01:09:27,963 --> 01:09:29,431
Eu queria ver você também.
624
01:09:29,531 --> 01:09:30,999
Mate-o.
625
01:09:49,346 --> 01:09:51,110
Ir!
626
01:09:51,281 --> 01:09:52,909
Pressa!
627
01:10:16,306 --> 01:10:20,539
Shobei, você está cercado.
Desistir.
628
01:10:24,514 --> 01:10:26,244
Tudo bem, então.
629
01:11:10,227 --> 01:11:12,093
Não se mova.
630
01:11:15,832 --> 01:11:17,323
Ou ela morrerá.
631
01:11:19,603 --> 01:11:21,367
O que você vai fazer?
632
01:11:45,495 --> 01:11:47,464
O TESOURO
633
01:11:59,676 --> 01:12:01,372
Com licença.
634
01:12:03,847 --> 01:12:05,816
Muito obrigado
pelo seu problema.
635
01:12:06,616 --> 01:12:08,710
Muito bem, Hanzo.
636
01:12:08,818 --> 01:12:11,879
Eles são ratos em uma armadilha agora.
637
01:12:11,988 --> 01:12:13,980
Pegue-os.
638
01:12:15,058 --> 01:12:17,721
- Não.
- O quê?
639
01:12:17,827 --> 01:12:21,025
Você não consegue ver a garota aí?
640
01:12:22,566 --> 01:12:24,125
Hanzo.
641
01:12:24,434 --> 01:12:29,099
Você se gaba e se autodenomina
O melhor oficial do Japão.
642
01:12:30,874 --> 01:12:35,312
Você diz que vai morrer
para as pessoas a qualquer hora.
643
01:12:35,445 --> 01:12:38,813
Sim. Esse é o dever de um oficial.
644
01:12:38,915 --> 01:12:41,578
Então venha aqui desarmado.
645
01:12:44,187 --> 01:12:49,251
Eu vou deixar essa garota
em troca de sua vida.
646
01:12:49,359 --> 01:12:51,021
Shobei.
647
01:12:51,628 --> 01:12:55,121
Se você é o pior ladrão do Japão,
aja como tal.
648
01:12:55,398 --> 01:12:57,833
Você está cercado.
649
01:12:58,234 --> 01:12:59,702
Apenas desista.
650
01:12:59,803 --> 01:13:01,328
Cale-se!
651
01:13:01,871 --> 01:13:04,363
Estou pronto para morrer.
652
01:13:06,042 --> 01:13:09,274
Eu só quero te levar
para o inferno comigo.
653
01:13:09,813 --> 01:13:13,443
Se eu matar o melhor oficial do Japão,
Navalha Hanzo,
654
01:13:13,650 --> 01:13:16,245
Não terei arrependimentos.
655
01:13:17,654 --> 01:13:19,953
Os vilões vão me agradecer.
656
01:13:20,490 --> 01:13:23,892
Entre e mate todos eles.
657
01:13:23,994 --> 01:13:26,361
Não fique para trás.
658
01:13:26,663 --> 01:13:28,723
Mate-os. Esqueça a empregada!
659
01:13:28,832 --> 01:13:33,634
Cale-se!
Você acha que a empregada é um verme?
660
01:13:34,337 --> 01:13:37,671
É por isso que você é desprezado.
661
01:13:37,774 --> 01:13:41,108
Eu não sou como você.
662
01:13:41,711 --> 01:13:46,411
Eu vou salvá-la
mesmo que isso custe minha vida.
663
01:13:47,684 --> 01:13:49,676
Hanzo!
664
01:13:49,786 --> 01:13:52,950
Você não pode morrer por essa garota?
665
01:13:53,089 --> 01:13:57,550
É dever de um oficial
deixá-la morrer?
666
01:13:57,661 --> 01:14:00,756
Você só fala, só isso!
667
01:14:00,864 --> 01:14:03,424
Você está com medo!
668
01:14:03,533 --> 01:14:05,263
Você não é Razor Hanzo.
669
01:14:05,368 --> 01:14:09,931
Você é o covarde Hanzo.
Frango Hanzo!
670
01:14:10,040 --> 01:14:13,033
Se eu estiver errado, prove.
671
01:14:13,710 --> 01:14:15,508
Hanzo.
672
01:14:16,012 --> 01:14:19,847
Sua especialidade é tortura.
673
01:14:20,150 --> 01:14:22,881
Você torturou muitos homens.
674
01:14:23,153 --> 01:14:25,019
Eu vou vingá-los.
675
01:14:25,555 --> 01:14:30,425
Vou te cortar em pedaços pouco a pouco.
Vou torturar você até a morte!
676
01:14:30,527 --> 01:14:33,224
Você ainda vai tentar salvá-la?
677
01:14:37,367 --> 01:14:39,427
Fogo do diabo. Víbora.
678
01:14:46,609 --> 01:14:48,441
Prepare-se.
679
01:14:56,352 --> 01:14:58,218
Vamos passar!
680
01:15:16,339 --> 01:15:17,967
Hanzo.
681
01:15:18,308 --> 01:15:20,106
Não deixe que eles matem você.
682
01:15:20,443 --> 01:15:23,140
Lembre-se que você é meu.
683
01:15:33,590 --> 01:15:35,149
Shobei.
684
01:15:35,592 --> 01:15:37,993
Como você exige,
685
01:15:39,662 --> 01:15:41,961
Eu irei desarmado.
686
01:15:42,065 --> 01:15:44,261
Tudo bem. Entre.
687
01:15:50,106 --> 01:15:52,075
O que é isso?
688
01:15:53,042 --> 01:15:54,704
Meu caixão.
689
01:15:56,112 --> 01:16:00,208
Você vai me torturar
até a morte, não é?
690
01:16:02,318 --> 01:16:05,254
Você pode me colocar nisso mais tarde.
691
01:16:05,355 --> 01:16:07,290
Quão atencioso.
692
01:16:07,624 --> 01:16:10,423
Finalmente você desistiu.
693
01:16:11,261 --> 01:16:14,629
Uma navalha sem pontas.
694
01:16:14,998 --> 01:16:17,024
Não consegue nem cortar papel.
695
01:16:18,501 --> 01:16:21,061
Solte a garota como você prometeu.
696
01:16:22,005 --> 01:16:24,839
Agora, agora. Você está bem.
697
01:16:31,548 --> 01:16:33,779
Você sabe que eu gosto de mulheres.
698
01:16:34,250 --> 01:16:38,620
Eu farei dela uma mulher
na sua presença.
699
01:16:39,255 --> 01:16:41,281
Observe-me.
700
01:16:47,130 --> 01:16:48,223
Olhar.
701
01:16:48,331 --> 01:16:52,530
Eu vejo.
Você é o ladrão mais perverso do Japão!
702
01:16:53,770 --> 01:16:56,262
Você nasceu para ser cruel.
703
01:16:57,874 --> 01:17:00,844
Eu vou cuidar de você, tudo bem.
704
01:17:52,996 --> 01:17:54,988
Pegue-os!
705
01:18:27,630 --> 01:18:28,962
Entre.
706
01:18:35,672 --> 01:18:39,734
Capturamos Shobei Hamajima,
O pior ladrão do Japão!
707
01:18:40,944 --> 01:18:42,810
De pé!
708
01:18:47,216 --> 01:18:48,844
Ausente!
709
01:19:17,822 --> 01:19:22,760
Muito bem, Hanzo.
Você salvou a honra do governo.
710
01:19:23,561 --> 01:19:24,529
Vir.
711
01:19:29,667 --> 01:19:34,298
Senhor Okubo.
Hanzo prendeu o ladrão.
712
01:19:34,438 --> 01:19:38,569
Como você prometeu,
por favor, perdoe seu mau comportamento
713
01:19:38,676 --> 01:19:41,111
e dê-lhe uma recompensa.
714
01:19:41,212 --> 01:19:43,681
Eu entendo.
715
01:19:43,814 --> 01:19:48,514
Você lutou bravamente esta noite.
716
01:19:48,953 --> 01:19:53,015
Eu vou recompensá-lo.
O que você quer? Diga-me.
717
01:19:53,123 --> 01:19:55,285
Qualquer coisa que você quiser.
718
01:19:56,694 --> 01:19:58,856
Você quer dizer isso, senhor?
719
01:19:58,963 --> 01:20:01,228
Eu mantenho minha palavra.
720
01:20:01,432 --> 01:20:03,992
Dê um nome e você o terá.
721
01:20:04,101 --> 01:20:06,730
Você pode até ter uma promoção.
722
01:20:07,538 --> 01:20:11,407
Se você quiser trabalhar para mim,
de nada.
723
01:20:11,508 --> 01:20:14,137
Basta nomeá-lo.
724
01:20:22,086 --> 01:20:24,021
Muito bem.
725
01:20:24,722 --> 01:20:29,683
Eu quero a cabeça de Lord Okubo,
o tesoureiro.
726
01:20:29,960 --> 01:20:31,724
Eu quero sua cabeça.
727
01:20:34,064 --> 01:20:36,124
Hanzo! Você está louco?
728
01:20:36,233 --> 01:20:38,361
Cale-se!
729
01:20:38,969 --> 01:20:42,303
O que você fez como tesoureiro?
730
01:20:42,539 --> 01:20:47,603
Você fez moedas ruins
e espremeu dinheiro da casa da moeda.
731
01:20:47,711 --> 01:20:50,340
Você também aceita subornos.
732
01:20:50,648 --> 01:20:55,643
Você é um ladrão.
Pior que Shobei Hamajima.
733
01:20:55,753 --> 01:20:59,485
Cale-se! Prenda esse homem!
734
01:20:59,590 --> 01:21:02,719
Isso não é tudo. Ouvir!
735
01:21:03,928 --> 01:21:09,458
Você vendeu garotas da cidade no Templo Kaizan
e recebeu enormes quantias de dinheiro.
736
01:21:10,034 --> 01:21:12,469
Pior que um cafetão.
737
01:21:12,569 --> 01:21:14,504
Faz de você um ótimo criminoso.
738
01:21:14,605 --> 01:21:16,335
É por isso que quero sua cabeça.
739
01:21:16,440 --> 01:21:20,673
Hanzo, você tem evidências?
740
01:21:21,312 --> 01:21:23,247
Duas testemunhas:
741
01:21:23,347 --> 01:21:25,179
A sacerdotisa
742
01:21:25,282 --> 01:21:28,810
e a dona da casa da moeda.
743
01:21:33,223 --> 01:21:38,059
Eu vim aqui para pegar
não apenas o ladrão, mas você também.
744
01:21:39,063 --> 01:21:41,498
Eu queria provas.
745
01:21:42,766 --> 01:21:44,894
Ele disse a verdade?
746
01:21:45,002 --> 01:21:48,905
Sim, está certo.
747
01:21:49,974 --> 01:21:54,503
vou dar testemunho
a qualquer hora, em qualquer lugar,
748
01:21:54,611 --> 01:21:56,477
se você quiser que eu faça isso.
749
01:21:57,314 --> 01:21:59,408
Eu entendo.
750
01:22:00,451 --> 01:22:05,185
Senhor Okubo. vou passar esse caso
para o tribunal governamental
751
01:22:05,289 --> 01:22:08,521
e examine-o
com os camareiros.
752
01:22:08,625 --> 01:22:12,494
Quero sua presença
quando isso acontecer.
753
01:22:13,030 --> 01:22:14,828
Como quiser.
754
01:22:14,932 --> 01:22:18,767
Eu sou Lorde Okubo.
Eu não vou fugir.
755
01:22:18,869 --> 01:22:20,360
Vamos.
756
01:22:31,415 --> 01:22:33,008
Vamos!
757
01:23:33,277 --> 01:23:37,840
Quando ele está ajoelhado
no túmulo de seu pai,
758
01:23:37,948 --> 01:23:40,918
ele é tão gentil quanto um gatinho.
759
01:23:41,018 --> 01:23:44,819
Por que seu pai
tem que se matar?
760
01:23:44,922 --> 01:23:50,554
Porque ele vasculhou um templo
pegar um ladrão sem permissão.
761
01:23:50,661 --> 01:23:53,825
Nosso mestre rapidamente
gastando suas nove vidas também.
762
01:23:55,232 --> 01:23:59,829
Veja isso. Isso é uma lápide?
Não chega nem perto de um.
763
01:23:59,937 --> 01:24:02,406
Se ele quer ser um bom filho,
764
01:24:02,506 --> 01:24:05,601
ele deveria ter conseguido
algum dinheiro de Okubo, e –
765
01:24:05,709 --> 01:24:07,234
E compre uma bela lápide para ele.
766
01:24:07,344 --> 01:24:11,577
Se ele tivesse aproveitado a chance,
estaríamos assim.
767
01:24:11,748 --> 01:24:14,479
- O que?
- Rico.
768
01:24:14,685 --> 01:24:16,881
Ele me surpreende.
769
01:24:17,187 --> 01:24:20,282
Que idiota!
770
01:24:37,307 --> 01:24:38,775
Hanzo.
771
01:24:39,176 --> 01:24:43,113
Lord Okubo foi severamente punido.
772
01:24:44,114 --> 01:24:48,882
Ele foi dispensado de seu cargo
e foi condenado a ser confinado.
773
01:24:48,986 --> 01:24:51,546
Ele também perdeu a maior parte de seu feudo.
774
01:24:56,126 --> 01:24:58,994
Eu me tornei um ronin novamente.
775
01:25:00,764 --> 01:25:02,699
Azar.
776
01:25:03,167 --> 01:25:05,796
Escolha seu próximo empregador
com mais cuidado.
777
01:25:06,303 --> 01:25:07,931
Você é habilidoso. Você encontrará um.
778
01:25:10,474 --> 01:25:12,909
Eu vou te matar primeiro.
779
01:25:14,011 --> 01:25:17,778
Tem que ser feito
para manter meu orgulho como homem.
780
01:25:18,282 --> 01:25:19,341
Essa é minha prioridade.
781
01:25:26,089 --> 01:25:28,354
Sou um lobo solitário.
782
01:25:28,859 --> 01:25:31,454
Você também.
783
01:25:32,296 --> 01:25:34,527
- Empate.
- Não!
784
01:25:34,898 --> 01:25:38,266
Eu tenho que proteger as pessoas.
785
01:25:40,070 --> 01:25:42,369
Não posso arriscar minha vida por você.
786
01:25:43,040 --> 01:25:45,669
Você está no meu caminho.
787
01:25:46,476 --> 01:25:47,944
Empate.
788
01:25:48,478 --> 01:25:51,277
Basta desenhar.
789
01:25:52,583 --> 01:25:55,178
Você nunca desiste.
790
01:27:46,697 --> 01:27:48,427
Enganar!
791
01:28:39,916 --> 01:28:45,856
O FIM